很多人规划旅行时会特意选吉日,想把“吉日旅行”转换成日语，日常交流里最常用的是吉日旅行（きちじつりょこう），这是直接对应的汉语词汇，发音也简单，记住假名きちじつりょこう就可以，如果是发朋友圈或者和朋友聊旅行计划，直接说吉日旅行就行，日本人能立刻理解意思，不会觉得奇怪，比如和在日本的朋友说“今回の吉日旅行は京都に行く予定です”，意思就是这次的吉日旅行计划去京都，对方会秒懂你是选了好日子出门旅行。
除了直接用这个词，日常里也会有更口语化的表达，比如把吉日换成“いい日”，变成いい日の旅行，这种说法更随意，适合和亲近的人聊天用，比如和国内的日语老师说“来月いい日の旅行に行くんです”，老师也能明白你是选了好日子去旅行，不会觉得生硬。
如果是写旅行攻略或者正式的旅行企划,就需要用更规范的吉日旅行写法，还是吉日旅行（きちじつりょこう），这个词本身就有正式感，适合用在书面里，比如整理去日本的旅行攻略时，标题可以写“吉日旅行の基礎知識”，意思是吉日旅行的基础知识，内容里提到选吉日的部分，用这个词就很合适。
有些专门讲日本民俗旅行的文章里，也会用吉日参り旅行（きちじつまいりりょこう），不过这个词更偏向去神社寺庙参拜的吉日旅行，不是普通的出门旅行，用的时候要注意场景，比如去伊势神宫这类地方，选了参拜的吉日，说吉日参り旅行就很准确，但如果是去东京迪士尼选了好日子，还是用吉日旅行更合适。
很多人容易搞错,把吉日写成吉日，其实日语里没有吉日这个常用词，正确的写法就是吉日，对应的假名是きちじつ，不是きちにち，记的时候可以结合汉字，吉日的“吉”是きち，“日”是じつ，连起来就是きちじつ，还有人会在后面加多余的词，比如吉日旅行をする，其实日常里直接说吉日旅行就够了，不用特意加する，除非要强调动作，吉日旅行を計画する”，意思是策划吉日旅行，这种情况加する就没问题。
如果是查日本的旅行网站，搜吉日旅行（きちじつりょこう），能找到很多当地的旅行信息，比如哪些景点在吉日有特别活动，或者当地旅行社推出的吉日旅行套餐，搜这个关键词就能找到准确的内容，不用换其他词。
想把吉日旅行翻译成日语,不用想复杂的表达，日常用吉日旅行或者いい日の旅行就够，正式场合用吉日旅行，避开吉日这类错误写法，就能准确表达自己的意思，不管是和日本人聊天还是查旅行信息，都能轻松应对。