上周帮广州本地阿婆整理旧物，她翻出压箱底的老式台历，指着上面用红笔圈的吉日吉时，又掏出旧手机里存的粤语搞笑原声片段给我听，原来阿婆是把台历上的传统吉日吉时，转成了自己能听懂的搞笑粤语译法，还特意录成片段，逢年过节就放给亲戚听，比如传统里的“宜开市”，她会译成“开铺执得掂，生意笑到唔停”，意思是开铺前把杂物收拾好，生意就会红火，阿婆说这样念出来，街坊邻居听了都觉得轻松，不会像念古文那样生硬，我后来特意问了本地做粤语配音的朋友，这种搞笑原声翻译其实是把传统民俗术语，换成了日常口语里的俏皮话，还得贴合粤语的韵脚,不然就没那味儿。
平时要是想试试吉日吉时的粤语搞笑原声翻译，不用特意找专业配音，自己就能上手，先把传统吉日吉时的内容找出来，比如黄历上的“宜嫁娶”“忌动土”，然后换成粤语里常用的口语表达，宜嫁娶”可以译成“摆酒饮到够，夫妻恩爱到白头”，“忌动土”可以译成“掘地惊撞鬼，住得安心先至好”，录的时候不用讲究音质，用手机自带的录音功能就行，语速放慢一点，带点日常聊天的语气，别太生硬，要是怕译得不对，可以找本地的长辈问问，他们最懂这种接地气的说法，比如我上次译“宜出行”，本来想译成“行路顺风顺水”，阿婆说应该译成“搭车冇塞车，去玩够开心”,更符合年轻人日常出行的场景。
广州本地的吉日吉时粤语搞笑原声翻译，还有不少专属的小细节，比如春节前的“宜扫舍”，译成粤语搞笑版会是“扫走霉运，家财越积越多”，还会特意加上“冇扫走财气”的俏皮提醒，避免长辈觉得犯忌讳，还有清明前后的“宜祭祀”，译成搞笑版会是“拜祭先人，保佑全家平安”，不会用太严肃的语气，反而会加一句“食多两啖祭品，冇所谓”，都是本地长辈传下来的小习惯，我上次去广州老城区的茶楼，听到茶客们聊起吉日吉时的翻译，有人说自己录了一段给远在外地的亲戚，亲戚听完说比听传统翻译亲切多了，还学会了自己译几句，其实这种搞笑原声翻译，就是把传统民俗变得更贴近日常，让年轻人也能听得懂、愿意传。
平时用吉日吉时的粤语搞笑原声翻译，不用太较真对错，主要是图个轻松开心，要是给长辈听，尽量译得贴近传统说法，别太离谱；要是给年轻人听，可以加一点网络流行的俏皮话，比如把“宜置业”译成“买楼冇压力，月供轻松到白头”，年轻人一听就懂，录的时候可以加点小停顿，比如每句结尾停半秒，更有节奏感，还有别特意找吉日吉时的片段天天放，偶尔过节或者朋友聚会的时候放一段，大家笑一笑，氛围就轻松了，其实这种翻译的核心，就是把传统的吉日吉时，变成日常聊天里的小乐趣，不用太在意形式,能让人觉得亲切就好。